"الحب الثوري"
- أين ذهب؟ - مصنع (سايمان) للأغذية في (أنسونغ)
ذهب هناك لإلغاء العقد
هل أرسلت متدرباً وحده لفعل شيء كهذا؟
ما الخطأ في ذلك؟ ماذا؟ كان أمراً من السيد (سيول)
ماذا؟ كان أمر السيد (سيول)؟
(هيوكا) ، هذا أول اختبار
كيف ستجتاز هذا ا لا ختبار؟
مرحباً
هل يمكننا الدخول هكذا؟
هل هناك أحد هنا؟
- ما الخطب يا (جون)؟ - يا إلهي!
ماذا تفعل؟ أسرع هنا
- ماذا؟ - تعال وامسك قدميه
حسناً
أسرعي، ادفعيه، بسرعة
أسرعي!
هل أنت بخير؟
هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟
مهما حدث، يجب أن تعيش أليس لديك عائلة؟
أليس لديك أهل أو أطفال؟
أريد أن أعيش أيضاً
أريد أن أعيش!
حاولت كل شيء، لكن هذا غير كافي
ماذا يفترض أن أفعل؟
أيها الرئيس
- أيها الرئيس - أيها الرئيس
- ماذا فعلت؟
- لماذا فعلت ذلك؟ - أيها الرئيس!
قف
- لماذا فعلت هذا؟ - سيدي!
لم يكن عليك ذلك
ماذا حدث للتو؟
ماذا رأينا للتو؟
ها أنتما
هل هو بخير؟
لو تأخرتما قليلاً فقط، كان سيموت
لقد أنقذتما حياته
- شكراً جزيلاً - شكراً
لا داعي للشكر
ألا ينبغي أن يذهب إلى المستشفى؟
أفراد عائلته سيأتون قريباً
لكن هل لي أن أسأل من أنتما؟
نحن من فريق تخطيط (غانغسو) للغذاء
(غانغسو) للغذاء؟
لا أعرف ماذا سأفعل في هذا الوضع لكنني هنا للحصول على توقيع
اخرجا!
كيف تجرؤان على المجيء هنا!
قيل لي أنني بحاجة إلى توقيع
ارحلا أيها الوغدان!
ابتعدا!
لا بد أن هناك خلافاً من جانبهم
أخبروني فقط بأن أحصل على توقيع
لنذهب يا (جون)
كان ينبغي أن تتفاوض معهم للحصول على توقيع
- كيف أفعل ذلك؟ - هذا عائد إليك
هذا هو العقد الجديد
هل يبدو هذا منطقياً؟ إنه يريد أن يجعلهم يوافقوننا الرأي
كيف سأفعل هذا؟ هل يمكنه أن يفعل هذا بي يا (جيهون)؟
هل علي مساعدتك في عملك أيضاً؟
قم بواجبك بنفسك
رأيت رئيس الشركة يحاول الانتحار
لذا، ساعدته وأنقذته في النهاية
لا أعرف بالتأكيد، لكنني أظن...
سبب محاولته الانتحار هو بسبب هذه الوثيقة
إذاً، كيف يمكنني الذهاب إلى هناك وأطلب منهم توقيعها؟
إن استمعت إلى مبررات الجميع، فكيف ستعمل؟
إن دخلت هذه الشركة فعليك القيام بعملك بنفسك
إنه بارد المشاعر جداً
إن قام بتوقيع العقد فسيفلس المصنع
لماذا سيحدث هذا؟
إنهم يشترون المواد الخام لتحضير الطلبيات مسبقاً
وعلى الأرجح أن خطوط الإنتاج مجهزة لتلك الطلبيات
لكن إن طلبت منهم إلغاء العقد قبل إنتاج المنتج، فسيفلسون
لكن علي الحصول على توقيعهم
نعم، عليك ذلك
لكنك قلت إنهم سيفلسون
أجل، إلّا إن عوضتهم (غانغسو) للأغذية عن الضرر
تعويض؟
ماذا؟ تعويض؟
نعم، ألا يمكننا تعويضهم؟
لو كنا سنفعل ذلك لماذا تعتقد أننا أرسلناك؟
نريد التوقيع لأننا نريد إنهاء هذا بهدوء ضمن الحدود القانونية
لكنني سمعت أن (سايمان) للأغذية ستفلس إن لم نفعل شيئاً
- من قال ذلك؟ - (جون)
هل تعتقد أنك بموقف لتفكر في ظروفهم؟
أنت تعمل في (غانغسو) للأغذية
إن لم تفعل هذا، فكل أفراد الفريق سيضطرون إلى تحمل اللوم
قد تتمكن من النجاة لأنك ابن الرئيس
لكن الموظفون الآخرون المتورطون لن يتمكنوا من الحصول على نقاط للترقية
وقد تتم تخفيض رتبتهم، هل تعلم هذا؟
هل هذا ما سيحدث؟
لماذا تتدخل (جون) بهذا الأمر وهي لا تعرف شيئاً؟
يا إلهي!
إنه ليس خطأها
لقد أجابت فقط عن سؤالي
(جون)؟ قالت إنها لن تأتي إلى العمل اليوم
حقاً؟ هذا غريب
لم تكن في المنزل عندما زرتها هذا الصباح
وهي لا تجيب عن هاتفها
هل تعرفون لماذا لم تأتي إلى العمل اليوم؟
لا
ربما ذهبت لزيارة والدها
والدها؟
توفي والدها قبل فترة طويلة
كانت تزور المقبرة كلما كان هناك ما يضايقها
فهمت
"نموذج إلغاء العقد"
ماذا أفعل؟
إن لم تحصل على توقيع اليوم لا تحلم بالعودة إلى الشركة
يا إلهي!
ليس لديّ شيء لأتحدث إليك عنه لماذا تستمرين بالمجيء؟
لست من (غانغسو) للأغذية
ما هذا؟ هل هذه وجبتك؟
هل كنت تشرب كحول السوجو مع وجبتك؟
لماذا تكترثين؟
لماذا أكترث؟ لقد أنقذت حياتك
بأي حال، لن أوقع العقد حتى إن تم تهديدي بسيف على رقبتي
أريد تعويضاً حتى إن ضربت رأسي بالجدار
حسناً
عليك ذلك
افعل ما تريد
باستثناء الانتحار
لماذا تموت من أجلهم؟
ما الفائدة من ذلك؟
إن أصبحت ضعيفاً، فهذا يعني أنهم هزموك
لا يمكنك التوقف هكذا
عليك الصمود أمامهم
حتى إن حاولت، فلا فائدة
يا إلهي! تبدو ضعيفاً مجدداً
كنت تعمل بجد حتى الآن
حقيقة أنك متعهد فرعي مع (غانغسو) للأغذية طوال 20 عاماً
هو أمر مذهل بحد ذاته
لكن في الماضي لم تكن (غانغسو) للأغذية قاسية هكذا
عندما كان السيد (بيك) يعمل هناك شعرت بأنني أعمل مع إنسان
قام بحمايتنا من استغلال المتعهدين الرئيسيين
الحديث عن الماضي لن يحل شيئاً
وضعت ثقتي في الأشخاص الخطأ
يا إلهي! لماذا الناس الطيبون يموتون مبكراً جداً؟
(جون)
هل أنا الذي يستغل الناس الآن؟
ليس كأنك في وسط ذلك
ببساطة... أنت كأداة
أنت موظف عليه تنفيذ الأوامر
لكن، أريدك أن تكون مختلفاً عن بقية الموظفين العاديين
تريدين أن أكون مختلفاً؟
لديك السلطة لفعل هذا إن أردت
أنا؟
عمال خدمة النظافة أيضاً
إن لم تكن هناك
فهل تعتقد أننا كنا لنحقق النتيجة ذاتها معك؟
كان هذا بفضلك
أعتقد أن النتيجة تغيرت لأنك كنت هناك
لأنني كنت هناك؟
نعم، لأنه كنت أنت
لأنك غيرت رأيك تم حل الأمور بسهولة
بينما كنا نحارب هذا طوال عشرة أعوام من دون أي إنجازات
إنه شيء مؤسف، لكن هذا هو الواقع
عليّ الذهاب للعمل الآن
أراك لاحقاً
لكن يا (جون)
لقد فهمت ما تعنينه
أفهم لماذا تريدين أن أختلف عن بقية الموظفين
أنا بالكاد أفهم أن الأمور تم حلها بسببي أيضاً
لكن... إن تغيرت كما تريدين
فماذا سيحدث بعدها؟
عن ماذا تتحدث؟
إن تغيرت حقاً...
فهل يمكنك...
التفكير فيّ كرجل؟
هل تحبين (هيوكا)؟
هل يمكنك؟
عذراً؟
بشأن تلك الفتاة
(بيك جون) التي اقتحمت المكتب بينما كان أبي يضرب (هيوكا)
هل تعرف شيئاً عنها؟
لا، ليس كثيراً
كانت هناك عند وقوع الحادثة في موقع البناء
ألم ترها عندما ذهبت لتسوية الأمر؟
لست متأكداً
لديها عقلية وضيعة
إنها ليست من النوع الذي يجب أن يتقرب منه (هيوكا)
ستكون تأثيراً سيئاً عليه
لا عجب أنها كانت تزعجني طوال الوقت
تطوع (هيوكا) لتسليم نفسه إلى الشرطة
وانضم إلى جانب عمال خدمات النظافة
وطالب بالتوظيف المباشر لعمال النظافة
ثم نجح في الفرصة التدريبية
(هيوكا) الذي أعرفه لا يقوم بهذه الأمور
ألا توافقني؟
الوغد (هيوكا) دائماً يسبب المشاكل بطريقة غير متوقعة
تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر
رغم هذا، الأمر ليس كالسابق
ألا ترى أن (هيوكا) تغير؟
بالحديث عن هذا أحضر لي معلوماتها الشخصية
اكتشف من هي ولماذا تمكث مع (هيوكا)
حسناً؟
حاضر يا سيدي
الشقة 302، إنه منزلي
الرقم السري
لقد فتح
ما الخطب؟
لماذا لا يفتح؟
ماذا؟
هذا غريب
لماذا لا يفتح؟
- المعذرة - أنا متأكدة أنه منزلي
توقفي الآن، حسناً؟
تباً!
لقد فتح أخيراً
يا إلهي! أنا متعبة جداً
الباب، لماذا تأخرت بفتحه؟
- ماذا... - يا إلهي! رأسي يؤلمني
لا يمكنك النوم هنا
لا تلمسني
استيقظي
إنها تقودني للجنون
(جون)؟
يجب أن تجيبيني أولاً لا يمكنك الرحيل هكذا
(جون)؟
(هيوكا)
نعم، أخبريني
أخبريني بشعورك
أنت شخص لطيف
أنت صديق جيد لي
و...
لقد كنت زميلاً رائعاً أيضاً
هذا كل شيء؟
ألا يكفي هذا؟
(جون)...
أعرف أنك إنسان طيب
نحن بالفعل صديقان
ونحن زميلان جيدان
أنا ممتنة لأجل علاقتنا الحالية ألا توافقني؟
بالطبع، أنا ممتن، لكن يا (جون)...
إذاً، الوضع جيد
أتمنى ألّا يتخطى ذلك
أنا معجب بك
أنا معجبة بك أيضاً...
كصديق
يستحسن أن أصعد للأعلى وأستعد لوظيفتي الجزئية
ليلة سعيدة
يا إلهي!
لماذا تجلس هكذا في الظلام؟
لقد أخفتني
عندما تريد المرأة أن يبقى الرجل كصديق
فهذا يعني أنها ترفض الرجل، صحيح؟
هل قالت (جون) ذلك؟ أنه يجب أن تبقيا صديقين فقط؟
بالمناسبة، هل كانت خجولة جداً؟
ربما لم تستطع التعبير عن مشاعرها بصدق
أعرف طبيعتها، وهي ليست خجولة أو صعبة المنال عندما يعجبها شخص
إنها تعبر عن مشاعرها مباشرة
ذلك لأنك عرفتها كصديقة فقط وليس كفتاة
رغم أنها صريحة ومباشرة
إنها ليست من النوع الذي يقوم بالمبادرة في العلاقة العاطفية
بل لا تستطيع التعبير عن مشاعرها بصدق
وتتعذب لمعرفة إن كانت مشاعرها حقيقية أو لا
وجدتها!
لكنها تريد أن تبقيا صديقين
هذا لأنه...
بالمناسبة، هل قالت ذلك لأنني لم أجرب أي اتصال جسدي معها؟
اتصال جسدي؟ مستحيل
صحيح
هذا هو الوقت الذي يجب أن أظهر فيه عاطفتي
اسمع، سيوبخك السيد (يانغ) بشدة إن لم تحصل على التوقيع بحلول الغد
الحب يأتي أولاً قبل أي شيء آخر في حياتي
هل أذهب للاستحمام؟
رأسي يؤلمني!
ماذا؟ أين أنا؟
أنت! لقد نقلت أمتعتي مسبقاً...
يا إلهي! أنت...
أنت! اخرج من هنا! أنت مجنون! اخرج!
- مهلاً، دعيني أشرح - أخرج، أنت مجنون!
مهلاً!
اهدأي رجاءً
أين أنا؟
أنت في شقتي
ماذا؟
ماذا قلت؟
لماذا أنا في منزلك؟
هل لأنك خطفتني؟
- اختطاف؟ ماذا تعنين؟ - إذاً، لماذا أنا هنا؟
هذا ما أريد سؤالك عنه
اخرج
ماذا؟
اخرج!
أخبرتك بأن تخرج!
سمعتما ذلك، صحيح؟
ماذا يجري؟
(تي 1000)؟
يا إلهي!
لماذا أنت هنا؟ أنت هنا للنيل مني؟
عن ماذا تتحدث؟ لقد تم التحقيق بأمرك مسبقاً
أنت محق
لماذا أنت هنا؟
(يونهي)، لماذا تخرجين من منزله؟
- اسمع - ماذا؟
لم يحدث شيء بيننا الليلة الماضية، صحيح؟
ليس بالضبط، لقد تعديت على منزلي
- منزلي؟ - تعدت عليه؟
لذا، أنا أسألك إن حدث شيء غير ملائم أم لا
لم يحدث شيء، صحيح؟
أقسم بشرفي كشرطي أنه لم يحدث شيء
هل هذا يكفي؟
هذا يكفي، اعذرني
أنا آسفة، لقد شربت كثيراً ليلة أمس
وداعاً الآن
إذاً، جارنا الجديد في الطابق الثالث هو (تي 1000)؟
يا إلهي! ماذا أفعل؟
(جيهون) رأى كل شيء، تباً!
يا إلهي! ماذا سأفعل؟
من الجيد أن (جون) تعيش وحدها في الشقة على السطح
لا يمكنك دخول منزل شخص آخر مهما كنتِ ثملة
ألا تظنين هذا يا (جون)؟
من المستحيل أن أشرب لأنني أعمل كسائقة
آمل ألّا تفعلي هذا إلّا في وقت متأخر
أكره قيامك بعمل شاق يا (جون)
لماذا لا تتوقفي عن العمل بدوام جزئي وتعثري على رجل لتعتمدي عليه؟
أنت... لم تنظف أسنانك بعد؟
أنا آسف
عليّ الذهاب للعمل سأذهب إلى منزلي الآن
لماذا يستغرق الأمر وقتاً؟
ربما تعتقد أنك تستطيع التساهل لأنك ابن رئيس الشركة
أنت تجعل هذا صعباً عليّ
لا، الأمر ليس هكذا
أعتقد أنه لا يجب علينا إجباره على التوقيع هكذا
سيكون هناك منتج جديد في الأسواق قريباً
يجب تسوية الأمور كيلا يتعارض شيء مع الخطة
رغم هذا، رأيت شيئاً هناك لذا، لا يمكنني أن أكون قاسياً عليه
لحظة، هل تقصد أنني رجل سيىء؟
لا، ليس هذا ما أعنيه
أتساءل إن كان هناك طريقة تفيدنا كلانا نحن والمتعهد الفرعي
استراتيجية رابحة للطرفين
ربما يمكننا التفكير أكثر في هذا
لا تفكر في شيء!
لماذا تستمر في التفكير بينما لا يمكنك القيام بالمهمة التي طلبتها؟
لماذا طلب مني السيد (سيول) أن أبذل جهدي مع هذا المتدرب؟
نحن في ورطة!
- ماذا؟ - الآن في الردهة
أعطوني فرصة! أرجوكم، فقط حتى الخريف!
وإلّا ستفلس شركتي!
سيتضور الموظفون من الجوع!
أيها الرئيس (بيون غانغسو)!
أرجوك قابلني مرة فقط!
كنت متعهداً فرعياً لـ(غانغسو) للأغذية لمدة 24 عاماً
كيف يمكنك التخلص مني هكذا؟
"(غانغسو) للأغذية تستغل سلطتها وتفلس المتعهدين الفرعيين"
أولئك الأوغاد!
لا تتدخلي، لا يمكنك مساعدته
إنه ليس شيئاً يمكنك حله
- لكن... - كما أخبرتك السيدة (آن)
إنها تقول هذا من خبرتها
كنت أفعل ما تطلبونه!
سيد (جانغ)! كنت أفعل ما تطلبونه!
سيد (جانغ)!
- سيد (جانغ)! - جعلتموني أتحمل كل الخسارة
تراجع، سنتولى أمره
- تتولون أمره؟ - لقد عانيت بما يكفي
كيف يمكنكم أن تلغوا العقد السابق بسبب منتج جديد؟
هذا ليس عدلاً!
هذ�� ليس عدلاً!
(بيون غانغسو)!
أنت حثالة! (بيون غانغسو)!
أنت حثالة!
(بيون غانغسو)، أيها الوغد!
(بيون غانغسو)!
(بيون غانغسو)، أيها الوغد!
(بيون غانغسو)...
"(غانغسو) للأغذية تستغل سلطتها وتفلس المتعهدين الفرعيين"
"طلب وظيفة"
"الأب، (بيك سيونجي)، متوفي"
- سيد (كون) - ماذا؟
وريث الجيل الثالث تسبب بمشكلة مجدداً
اكتشف أين هو وماذا يفعل
يا إلهي! أنا متوتر للغاية بسبب وريث الجيل الثالث
لا داعي لتكون متجهماً هكذا
أنت متدرب، ليس لديك نفوذ
أنا آسف
متدرب فقط!
كيف يمكنهم الاستخفاف بي وبشركتي هكذا
بحيث إنهم أرسلوا متدرباً لإلغاء العقد؟
(بيون غانغسو)، يا له من حثالة!
لماذا تستمر في شتم الرئيس؟
هذا لأنه أمر من الرئيس (بيون)
الموظفون ليسوا ملامين
أنت مجرد موظف يتلقى راتباً
هذا صحيح
لن أستسلم
سآتي غداً وبعد غد
سآتي إلى المقر الرئيسي لمجموعة (غانغسو) يومياً كأنني ذاهب إلى عملي
متى يأتي الرئيس (بيون) إلى المكتب؟ سأكون بانتظاره
قد ينتهي بك الأمر متأذياً
- بدل ذلك... - هذا يكفي، اصمت
أنت مثلهم
تتظاهر فقط بأنك ستقوم بخدمة لي
كأنك تزيد غضبي
هل تعذبني أم ماذا؟
أنا آسف
المعذرة
"صديقي، (جيهون)"
- مرحباً يا (جيهون) - أين أنت الآن؟
الآن، أنا مع السيد (جانغ)
- أحضره الآن - حقاً؟
إلى أين؟
حسناً
سأذهب الآن
حسناً
صديقي... لا
السيد (كون) يريدني أن أحضرك
أعتقد أن تظاهرك وحدك قد نجح
حقاً؟
نعم
"نموذج إلغاء العقد"
قم بالتوقيع رجاءً
سيد (كون)!
كان عليك إنهاء الأمر عندما أعطيناك وقتاً
هل تريد عدم التعامل معنا أبداً؟
- (جيهون) - سيد (بيون)، اصمت رجاءً
مصنع متعهد فرعي يتحكم بك كيف يمكنك العمل بشكل ملائم؟
سيد (جانغ)
إن استمريت بالتصرف هكذا
سيتم إلغاء صفقاتك مع الشركات الأخرى أيضاً
تعلم جيداً أن مجموعة (غانغسو) لديها النفوذ لفعل ذلك
لن أقول المزيد
ما خطبك؟ لماذا تحدث إليه بقسوة؟
ستطول المشكلة إن لم أتصرف بقسوة
لكن الحديث هكذا مبالغ فيه
لم تكن هكذا
كنت هكذا دائماً
هل تعتقد أن كل حادثة تسببت بها تم حلها تلقائياً؟
السلطات العليا اتخذت قراراً
لا يمكننا فعل شيء لمساعدته
السلطة العليا؟
تقصد أبي؟
إن أضعت الوقت هكذا فستعطي أملاً كاذباً للسيد (جانغ)
حقاً يا سيد (كون)؟
احصل على التوقيع وقم بإنهاء الأمر
لا تسبب المزيد من المشاكل
توقفي عن التدخل في شؤون (هيوكا)
سيد (جانغ)
هكذا ينتهي الأمر في النهاية
قمت بكل شيء للعمل مع (غانغسو) للأغذية
تخليت عن ضميري وكبريائي وكل شيء
حاولت جاهداً أن أتخلى عن كل شيء
وهكذا ينتهي الأمر؟
سأقوم بالتوقيع
لكن الناس لا يحملون معهم أختام شركاتهم في العادة
سأوقعها في شركتي تعال لأخذها لاحقاً
سيد (يانغ)، أنا لا أقدم عذراً
ختم الشركة في مصنعي
سأقوم بالتوقيع وأرسله حالما يأتي المتدرب إلى المصنع
أنا آسف
لا بد أنني فقدت صوابي قليلاً
هذا لن يحدث مجدداً
لا تنسى شركتي رجاءً وقم بالتعامل معنا مجدداً
حسناً يا سيد (جانغ)
توقف عن إزعاجي وأنا أعمل، اذهب
حسناً، أنا آسف
أنا آسف
هذا بسبب أمر الرئيس (بيون)
الموظفون ليسوا مسؤولين
أنت مجرد موظف تتلقى راتباً
السلطات العليا اتخذت قراراً لا يمكننا فعل شيء لمساعدته
السلطة العليا؟
تقصد أبي؟
( بيون غانغسو) ، أيها الوغد!
( بيك سيونجي)!
" الأب: ( بيك سيونجي)"
الاسم يبدو مألوفاً
(بيك سيونجي) هذا؟
هل تعرفه؟
(بيك سيونجي) قام بتسويق منتج (غوتشوجانغ) لمجموعة (غانغسو) تجارياً
أنا واثق أنه هو كان يعمل في فريق التخطيط
لا أعرف بالتفصيل لكنني سمعت قصصاً عنه
"الرجل وراء المنتج الناجح للعام صلصة (غوتشوجانغ) لمجموعة (غانغسو)"
أعتقد أنه تقاعد مبكراً
سمعت أنه كان متورطاً بشيء سيىء
"قاعدة بيانات (غانغسو)"
" نتائج البحث عن (بيك سيونجي)"
" إحالة الموظف إلى اللجنة التأديبية"
لا أريد كسب مال بالعمل في مجموعة شركات مثلك
سأكرر كلامي
لست مهتمة بأن أصبح موظفة تقليدية خصوصاً في شركتك
" سيتم طرد (بيك سيونجي)"
هل وجدت شيئاً؟
لا شيء لافت للنظر
توفي والدها
إنها لا تعيش مع أمها لأنها تزوجت
ليس لديها أصدقاء مقربين أو أقارب
من الصعب العثور على معلومات عنها
- لكنني سأستمر بالمحاولة - حقاً؟
حسناً، اذهب الآن
حسناً
"نموذج إلغاء العقد"
"(غانغسو) للأغذية"
ماذا تفعل؟
لا شيء
إذاً؟
هل ستذهب لأخذ التوقيع غداً؟
أعتقد ذلك
كل ما أستطيع فعله الآن هو أخذ التوقيع
(جون)
لم أكن أعلم أن شركة أبي تعمل بهذه الطريقة
قررت الشركة من طرف واحد إيقاف تصنيع منتج ليس عليه مشاكل
إنه استبداد من المتعهد الرئيسي
نظام المتعهد الرئيسي والفرعي هو خاطىء بحد ذاته
إنه كعقد عبودية
لماذا لا يملك مصنع المتعهد الفرعي أي حقوق؟
أشعر بالأسى على السيد (جانغ) لأنه لا يملك القوة
نعم
أشعر بالأسف عليه أيضاً
إنه يستحق أن يشعر بالانزعاج
لكن عليه تحمل هذا والعيش مع هذا لأنه ضعيف
إنه خائف من مساوىء أكبر إن لم يطعهم
لماذا تعتقدين أن السيد (سيول) أعطاني مهمة صعبة كهذه؟
لماذا برأيك؟
على الأقل
ليس القصد أن تشعر بالأسف والتعاطف معهم
في النهاية، أنت المسؤول عن هذا العمل
أنا؟
نعم
أنت
قالت هذا لي
أريدك أن تكون مختلفاً عن الموظفين العاديين
كيف؟
لديك القدرة على فعل ذلك
إن أردت
لماذا قلتِ لي هذا يا (جون)؟
حتى الآن، كنت أتصرف بشكل طائش
أستغل نفوذ والدي
وأستغل ما هو لأبي كأنه لي
أنا فقط...
ابن صاحب مجموعة شركات ولا أساوي شيئاً
حسناً، أنت لست المُلام
عليك أن تفعل ما تؤمر به
ليس لديك خيار أيضاً
لكن رؤيتك تفعل هذا للسيد (جانغ) حطمت قلبي
أنت مجرد أداة تستغل الناس الأضعف
أنا الأداة والموضوع بالوقت ذاته
بواسطة من؟
من الذي يستغلك؟
أنت
أنت الأسوأ
حقاً؟
أنا آسف على المشاكل التي سببتها حتى الآن
- إن كنت تعرف هذا، فتوقف - حسناً يا صديقي
سأحاول
لكن يا صديقي هل يمكنني فعل شيء؟
- ماذا تعني؟ - بشأن شركة (سايمان) للأغذية
ليس هناك شيء يمكنك فعله سوى أخذ التوقيع
لماذا أراد السيد (سيول) أن أقوم بهذا العمل؟
هناك سببان
لتعرف نفسك
- والثاني؟ - لتعرف منزلتك
أليسا الأمر ذاته؟
يريدك أن تدرك أنه لا يمكنك فعل الكثير
هذا ما أخبرني به صديقي
إن لم تفعل هذا، فكل زملاء فريقك سيتلقون اللوم
قد تتمكن من متابعة حياتك لأنك ابن رئيس الشركة
لكن الموظفون الآخرون المتورطون بهذا...
لن يحصلوا على درجات جيدة للترقية
وقد تتم إنزال رتبتهم هل تعرف ذلك؟
أليس هناك طريقة ليكسب الجانبان في هذا الوضع؟
كيف سنقتسم هذا؟
أستطيع إعطاءكم عشرة ملايين دولار
يمكنكم تقسيمها مع طرف أول
لكن لديكم الحقوق بتقرير كيف سيتم تقسيمها
كيف ستقومون بتقسيمها؟
سأقسمها بالتساوي وأعطي النصف إلى الطرف الأول
ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
ماذا يقول؟
أعتقد أنني أعرف لماذا أعطاني هذه المهمة يا (جيهون)
انتظر لحظة
أين تذهب؟
سأذهب للعمل
يا إلهي! أفزعتني
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
أحتاج إلى خدماتك كسائقة
خدمتي كسائقة؟
أين ستذهب في هذه الساعة؟
سأذهب للعمل
ماذا تفعلان؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أين السيد (جانغ)؟
إنه في مكتبه، لماذا؟
- ما هذا؟ - جئت لرؤيتنا نفلس؟
- يا إلهي! - أعطني إياها
نعم، سأغادر قريباً
نعم، افعلي هذا
نعم، سأنهي المكالمة
ماذا تفعل يا سيد (جانغ)؟
لماذا أريد ذلك؟ ستتعفن البضاعة قريباً
هذه لحم بقر من (نيوزلندا) اشتريته لأجل (غانغسو) للأغذية
سأبيعه بسعر زهيد
ماذا؟ سأبيعه بسعر زهيد
ماذا؟
سمعت أنك ابن الرئيس (بيون)
آسف أنني لم أعرف
انسَ الشتائم التي قلتها عن والدك
يا سيدي
لا يهم، توقف عن تحميل البضاعة
لماذا؟
من دون لحم كيف سنعد أرز (بولجوجي)؟
عليك تنزيل المنتجات الآن
لماذا سأعد أرز (بولجوجي)؟
لقد وقعت بختم شركتي على العقد هنا
نعم
يمكنك إعطاء هذا لـ(غانغسو) للأغذية
ويمكنك إعداد أرز (بولجوجي)
ماذا سأستفيد من هذا؟
تستطيع بيعها في السوق التجارية بماركة خاصة بك
هل ستسمح (غانغسو) للأغذية بهذا؟
لست بحاجة إلى إذن، سأتحمل المسؤولية
لنفعل هذا، لنصنع أرز (بولجوجي)
(هيوكا)!
أخبرتني أنك ستتحمل المسؤولية، صحيح؟
نعم، سأفعل
أنا الشخص المسؤول
ماذا ستفعل؟
سمعت أن شركة (سايمان) متعهد فرعي لدينا منذ 24 عاماً
إنهم بمثابة أصدقائنا
علينا التقسيم بالتساوي بين الأصدقاء
هل أعطتك (غانغسو) للأغذية الإذن بهذا؟
عليك الحصول على الإذن بعد أن نلغي العقد
ما هذا؟ هل حصلت على توقيع الختم؟
يمكنك التحقق بنفسك
"نموذج إلغاء العقد"
"(سايمان) للأغذية"
كان عليك فعل هذا أسرع، عمل جيد
هذا يعني أننا لا نستطيع التدخل مهما فعلوا، صحيح؟
نعم، لم يعد الأمر يعنينا الآن ليفعلوا ما يريدون
هذا يعني أنه مهما فعلوا لا يمكننا التدخل، صحيح؟
هذا ليس من شأننا الآن دعيهم يفعلون ما يريدون
أنت من أخبرني بهذا يا سيد (يانغ)
يمكنهم فعل ما يريدون، أليس كذلك؟ أياً ما يريدونه؟
لماذا تسأل السؤال مراراً وتكراراً؟ نعم، يستطيعون
شكراً لأنك جعلت الأمر واضحاً يا سيد (يانغ)
ماذا حدث؟
حان دورك
حسناً
جميعكم هنا
خذي هذه أيضاً
شكراً
هل يريد أحدكم وظيفة بدوام جزئي بعد الانتهاء من العمل؟
- ما هي الوظيفة؟ - السيد (جانغ) من (سايمان) للأغذية
بدأ بإنتاج منتجات غذائية لكنه بحاجة إلى المزيد من العمال
ألم يتم إلغاء العقد مع شركته؟
شجعه (هيوكا) على إنتاج السلع لإنقاذ شركته
هل حصل على الإذن؟
نوعاً ما، يمكنك قول هذا
سيسبب مشاكل كبيرة مجدداً، أليس كذلك؟
لكن لأن وضع الشركة سيىء لا يمكنهم دفع الكثير لكم
لكن عندما يبدؤون ببيع المنتجات قالوا إنهم سيدفعون حوافزاً
حوافز؟
هل يريد أحد الانضمام إلي؟
قد نحصل على مكافأة
ما الأمر يا سيدة (آن)؟
إن كان هناك شخص واحد فقط مثل (هيوكا)
لما أفلس مصنعنا
عن ماذا تتحدثين؟
السيدة (آن) قامت بإدارة مصنع فرعي في الماضي
والمتعهد لم يدفع ثمن المنتجات وهذا تسبب بإفلاس مصنعها
منذ رأت السيد (جانغ) وهو يجرونه ذلك اليوم
تستمر بتذكر الماضي
منذ ذلك الوقت، إنها تنفجر بالبكاء كثيراً
(جون)
أنا موافق
لا يهمني حتى إن لم يدفعوا لي
أنا ذاهب لمساعدته
أنا أيضاً، لكنني أريد أن أتقاضى أجري مهما كان المبلغ
أنا أيضاً
سأذهب بالتأكيد
شكراً
شكراً لكم
هل وجدت أي معلومات عن (بيك جون)؟
لم يكن هناك الكثير للعثور عليه
حقاً؟
نعم، ليس لديها أي أفكار مريبة
إنها من عائلة عادية وعاشت حياة جامعية عادية
هل هي مرتبطة بمجموعة (غانغسو) بأي شكل؟
لا يا سيدي...
لماذا لم تبلغني أن والدها هو (بيك سيونجي)؟
"الرجل وراء المنتج الناجح للعام صلصة (غوتشوجانغ) لمجموعة (غانغسو)"
هل تخطط لشيء من وراء ظهري؟
لماذا؟
هل غيرت موقفك لأن (هيوكا) صديقك؟
- الأمر ليس هكذا - ماذا إذاً؟
لم أعتقد أنه أمر مهم لإخبارك به
لا أحتاج إلى رأيك
افعل كما يتم أمرك أيها الوغد
ألا تعمل لدي لأنك تريد تسلق السلم الوظيفي بسرعة؟
تعرف جيداً بشأن (هيوكا)
إنه ليس من النوع الذي سيحميك فقط لأنك صديقه
لا تغيّر موقفك بدافع الشفقة
فكر في ما هو لمصلحتك
حسناً؟
أجل يا سيدي سأبقي ذلك بعين الاعتبار
لا تقلق
قال الرئيس إنه سيتولى الأمر
أبي
لا تفوت وجباتك، وحافظ على صحتك ابقَ بخير حتى عودتي، حسناً؟
(جيهون)
أنا بخير
صديقي، (جيهون)
وجدت شيئاً يمكنني فعله أخيراً
إنه يفقدني صوابي
دعونا نسرع
هنا
أفعلها بسرعة
يا إلهي!
لنَنتهي ونذهب إلى المنزل بسرعة
- أسرع! - حسناً
هنا
"أرز (بولجوجي)"
لنفعلها
انتهينا تقريباً
يا إلهي!
علينا إنهاء هذا
(جيهون)، أنت هنا
أنت تقرصن منتجات (غانغسو) للأغذية من دون إذن
سيد (جانغ)
يستحسن أن تستعد للعقوبات
يا إلهي!
دعني أتحدث إليه
(جيهون)
يا إلهي! ماذا سنفعل؟
(جيهون)
إنه لا يقرصن المنتجات بلا إذن لقد اقترحت عليه الفكرة
أنت موظف في (غانغسو) للأغذية
لكن كيف تسلم المنتجات إلى المتعهد الفرعي كما تريد؟
هل جننت؟
سنتقاسم الربح مع الشركة لذا، إنها ليست مشكلة، صحيح؟
عد لرشدك!
(غانغسو) للأغذية قررت إيقاف الإنتاج
سنبيع المنتجات بماركة مختلفة ونشارك الأرباح مع (غانغسو)
أليس قاسياً جداً عدم السماح لهم حتى بفعل هذا؟
لا يريدون حتى السماح للآخرين ببيع المنتجات؟ هذا ليس صائباً
هذا تفكيرك الساذج
الشركة على وشك إطلاق منتج جديد
إن اكتشفوا أن لديهم منافساً آخر غير متوقع
- فلن تصمت السلطات العليا - حسناً، أنا ساذج
لا أفهم العقلية الأنانية لشركتنا
أخبرتك بأن تسبب المشاكل خارج الشركة
سأتحمل المسؤولية
بدأت هذا بهذه العقلية
كان عليك إذاً إخفاء الأمر عني! ماذا تظن أنك تفعل؟
لقد أعطيتني مشكلة أخرى لأتولى أمرها
- لم أتصل بك لحل المشكلة - ماذا إذاً؟
أنت صديقي
لم أرد خداعك ببساطة
هل تقوم بدور المنافق؟
لا تقلق
لن أدعك تحل المشكلة
ثق بي
أنا جاد
مرحباً يا (جيهون)
أحضرت بعض الوجبات الليلية هل تريد الانضمام إلينا؟
أخبرتك بألّا تتدخلي في شؤون (هيوكا)
وأنت سمحت بحدوث هذا؟
(هيوكا) قرر هذا
أنا أساعده فقط لأنها وظيفتي
لم يكن لتخطر له هذه الفكرة إن لم تحرضيه عليه
أنت تقلل من شأن صديقك كثيراً
(هيوكا) ليس لعبة بيدي
لقد جعلته يقوم بتسليم نفسه
جعلته يطرد فريق خدمة النظافة من مجموعة (غانغسو)
وجعلته ينضم للبرنامج التدريبي
والآن تورط في مشاكل المصنع الفرعي
ماذا تتوقّعين مني أن أقول عن ذلك؟
يبدو هذا ممكن التصديق... وأنت تقوله الآن
لكن (هيوكا) هو من قام بهذه القرارات
هل تفعلين هذا بسبب والدك؟
ماذا تفعل؟
هل تحريت عني بالسر؟
لقد أخبرتك، علي التحقيق بأمر الناس حول (هيوكا)
نعم، والدي كان يعمل لـ(غانغسو) للأغذية
ماذا عن هذا؟
ما علاقة هذا بـ(هيوكا)؟
ألا يهم حقاً؟
واثقة أنه لا دافع خفي لك لـ(هيوكا)؟
ماذا تقصد بذلك؟
دوافع خفية؟ لماذا لدي دوافع خفية لـ(هيوكا)؟
هل...
أنت معجبة بـ(هيوكا)؟
(جيهون)!
ماذا تتخيل؟
أشعر بالفضول لسبب بقائك قرب (هيوك��) كثيراً
هل أنت واثقة أنه لا دافع خفي باستثناء مساعدة (هيوكا)؟
لا بد أنني معجب به
أنت محق إنه شعور غريب حين أنظر إلى (هيوكا)
أريد أن أساعده وأمدحه إن حاول فعل شيء
لن ثق بي إن قلت إنها صداقة أو أي شيء آخر
لذا، لنقل إنني معجبة به
- هل أنت جادة؟ - أنت تحيرني لأنك تتصرف هكذا
علي التحقق لماذا أرغب بالبقاء قرب (هيوكا) ومساعدته
علي معرفة إن كنت معجبة به كرجل أو لا
أليس كذلك؟
وصلت الوجبات الخفيفة لنأكل بعد العمل
- رائع - الوجبات الخفيفة هنا
الوجبات الخفيفة هنا!
- كنت جائعاً جداً - أنت الأفضل!
- لنأكل - أنا جائع
- شكراً - هل هذا سوشي؟
- أسرع - شكراً على الطعام
أتمنى لو أحضرت الأنقليس
- يا إلهي! - هنالك عيدان طعام هنا
- يا إلهي! - أسرع
- تبدو لذيذة - شكراً
- ماذا تأكل؟ - ما هذا؟
- لا بد أن هذا مكلف - أرجو أن يعجبك
- هذا يبدو لذيذاً - جرب هذا
أنا...
معجبة بك
ماذا إذاً؟
لا يهمني
(جون)
أنا معجب بك أيضاً
هذه القهوة بالحليب التي طلبتها شكراً لك
مرحباً
ماذا تود أن تطلب؟
قهوة أمريكانو
أربعة دولارات
عليك إعطائي بطاقتك الائتمانية
انتظر لدقيقة
"حفلة (أنيمال) الموسيقية"
لقد أحضرت قهوة
ماذا تفعل هنا وحدك؟
(جون)، انظري إلى السماء
يمكنني رؤية نجوم كثيرة من هنا
إنها جميلة
كأن أحدهم نفخ زهرة هندباء
هل ما زلت تريد التحدث عن هذا بعد كل المشاكل؟
نفخ زهرة الهندباء لم يسبب المشاكل
أنا الذي لديه مشكلة ويسبب المشاكل طوال الوقت
أنت تحيرني دائماً لأنك تتصرف هكذا
أريد معرفة إن كنت معجبة به كرجل أم لا
لا أريد أن ينتهي الأمر بكارثة
حياة السيد (جانغ) تعتمد على ذلك
لست حتى مسؤولاً بما يكفي على حياتي
كيف انتهى بي الأمر مسؤولاً عن حياة شخص آخر؟
هل تظنين بإمكاني فعل هذا؟
بصراحة، أنا متوتر جداً الآن
أشعر أن قلبي سينفجر
قد أضطر إلى الشجار مع السيد (سيول) لا، ربما مع أبي
كن هادئاً ومتزناً
أخبره بما تريد فعله
يمكنك فعل هذا، أنت (بيون هيوكا)
أنت أول شخص يخبرني بأنه يمكنني فعل ذلك
شكراً يا (جون)
هل يمكنني التأكد هذه المرة فقط؟
إن أمكنني أن أصبح حبيبك أم لا؟
ماذا إن لم تكن بعد التأكد؟
هذا مستحيل
كيف تعرف ذلك؟
أعلم هذا على الأقل
حسناً، لنتأكد
إن لم تكن كذلك بعد التأكد
لنبقى صديقين حينها
هذا لن يحدث